Rising mortgage rates and continued home price growth are hurting affordability and fast becoming a toxic cocktail for the nation's...